WEBVTT

00:13.740 --> 00:19.450
Los diarios del boticario

01:30.980 --> 01:33.980
Esta historia es una obra de ficción. Los nombres de todos los personajes, organizaciones, etc.
son imaginarios. Tampoco tiene conexión con ningún evento específico de la vida real.

01:38.450 --> 01:42.410
Episodio 30: El Pabellón de Cristal, por tercera vez

01:39.180 --> 01:40.660
¿Alguien quiere verme?

01:40.980 --> 01:42.660
¿Una dama de la corte de la clínica?

01:43.140 --> 01:45.870
Sí, quiere conocerte, Maomao.

01:46.670 --> 01:51.750
Lo siento. debería haber tomado la medicina
hiciste para mí mientras estuve aquí,

01:52.480 --> 01:55.190
pero ella me vio tomarlo anoche.

01:56.260 --> 02:00.980
Esto podría ser un problema. Solo doctores
se les permite fabricar medicamentos.

02:00.980 --> 02:02.390
Mis disculpas.

02:02.930 --> 02:04.600
¿Habrá repercusiones?

02:04.880 --> 02:06.540
Bueno, no, eso es...

02:06.540 --> 02:07.350
Es solo...

02:10.410 --> 02:11.610
Sólo dímelo.

02:12.160 --> 02:13.070
Sí...

02:14.390 --> 02:18.320
Quiere pedir prestado a Maomao por un tiempo.

02:18.620 --> 02:19.800
¿Maomao?

02:23.880 --> 02:26.540
Ailan, por favor trae a Yinghua aquí.

02:26.540 --> 02:28.780
¿Eh? S-Sí.

02:35.260 --> 02:38.020
Me han convocado.

02:41.620 --> 02:43.350
Apurémonos.

02:43.980 --> 02:46.680
Con un acompañante también.

02:49.710 --> 02:51.690
Mi nombre es Shenlu.

02:52.840 --> 02:54.720
Ojos teñidos de verde...

02:54.720 --> 02:57.690
¿Es ella de la región occidental?
¿Te gusta Lady Gyokuyou?

02:58.150 --> 03:00.840
Ella parecía una "dura
tipo "mamá gallina" ayer,

03:00.840 --> 03:04.140
pero en un ambiente tranquilo, ella da
una impresión sabia y reservada.

03:04.140 --> 03:07.850
En cualquier caso, esto es intimidante,
con el rico té y todo.

03:07.850 --> 03:10.330
Por favor, discúlpenme por mi actitud de ayer.

03:10.730 --> 03:13.380
No tenía idea de que trabajabas
para la Preciosa Consorte.

03:13.380 --> 03:14.000
Está bien.

03:14.760 --> 03:17.630
"Preciosa Consorte" es el nombre del rango.
para Lady Gyokuyou.

03:17.630 --> 03:21.020
Damas de la corte desde fuera del pabellón.
A menudo utilizo estos títulos.

03:22.130 --> 03:25.930
Te pedí que me visitaras para pedir tu ayuda.

03:26.910 --> 03:27.720
Por favor.

03:28.360 --> 03:32.200
Hay un sirviente trabajando para los Sabios.
Consorte, Lady Lihua, en el Pabellón de Cristal.

03:32.200 --> 03:34.190
Me gustaría que le hicieras una medicina.

03:36.480 --> 03:39.000
¿Entiendes lo que estás diciendo?

03:39.000 --> 03:42.610
Si la gente descubre que alguien
¡Quien no es médico está fabricando medicinas...!

03:43.020 --> 03:45.060
Soy bastante consciente.

03:45.060 --> 03:45.730
¿Qué...?

03:45.730 --> 03:47.080
Estoy seguro de que tienes tus razones.

03:47.080 --> 03:48.520
¡¿Maomao?!

03:48.520 --> 03:50.410
Por favor, continúa.

03:51.650 --> 03:53.080
¿Estás seguro?

03:57.730 --> 03:59.880
¿Puedes explicar las circunstancias?

04:00.750 --> 04:02.380
Gracias.

04:03.400 --> 04:07.770
Ella es una sirvienta que frecuentaba esto.
área de lavandería con quien me familiaricé.

04:08.210 --> 04:12.890
Cuando llegó la caravana,
parecía estar fatigada y tenía fiebre.

04:13.260 --> 04:16.280
Ella también tenía una tos extraña.

04:18.170 --> 04:22.030
Le dije que descansara un poco.

04:22.370 --> 04:25.340
pero después de eso, de repente desapareció.

04:25.730 --> 04:27.480
¿Comenzó a usar
una zona de lavado diferente,

04:27.480 --> 04:29.240
¿O tal vez se le asignó otra tarea?

04:29.790 --> 04:33.840
Aun así, esa tos
necesita ser examinado adecuadamente.

04:33.840 --> 04:36.480
¿Entonces ni siquiera ha visitado la clínica?

04:36.480 --> 04:40.420
Correcto. Quizás ella
Los superiores no lo permitieron.

04:40.970 --> 04:43.340
Esa es la parte mala del Crystal Pavilion.

04:43.930 --> 04:45.890
Si una sirvienta tuviera que pedir permiso,

04:45.890 --> 04:48.240
ella tendría que ir a la cabeza
dama de honor, no Lady Lihua.

04:48.240 --> 04:51.210
Es muy probable que
preguntó ella pero fue ignorada.

04:51.930 --> 04:55.890
ya ha pasado medio mes
desde la última vez que la vi.

04:56.300 --> 04:57.700
¿Medio mes?

05:01.460 --> 05:03.860
Esto se está poniendo problemático.

05:04.170 --> 05:07.390
¿Existe realmente esta sirvienta?

05:07.390 --> 05:09.490
Creo que merece una investigación.

05:10.330 --> 05:11.870
Una tos rara...

05:11.870 --> 05:14.620
Si es contagioso,
Tenemos que hacer algo, rápido.

05:14.620 --> 05:17.170
No es un problema que se limite
al Pabellón de Cristal.

05:18.250 --> 05:21.630
Sé que este tipo de cosas te llaman la atención,

05:22.160 --> 05:24.510
pero asegúrate de conseguir
primero los permisos correctos.

05:24.800 --> 05:27.420
Tienes la mala costumbre de
sumergirse en las cosas de cabeza.

05:27.970 --> 05:28.700
Sí.

05:29.130 --> 05:30.680
Tengo que tener paciencia.

05:30.680 --> 05:35.160
Primero le pediré al Maestro Jinshi que haga el
introducción, pero por ahora, lo que puedo hacer es...

05:38.030 --> 05:40.400
¡¿Qué?! ¡¿M-Maomao?!

05:41.580 --> 05:43.730
Vamos, ¿qué acabo de decir?

05:44.360 --> 05:47.700
Lo siento. Encontré algo que estaba buscando,
y no pude controlarme.

05:48.220 --> 05:50.030
¿Qué estabas buscando?

05:50.030 --> 05:50.570
Es esto.

05:51.260 --> 05:54.290
Desafortunadamente, el cuerpo principal escapó.

05:55.710 --> 05:58.950
Estoy haciendo una droga para lograrlo.
volver a crecer. Para hacer eso...

05:58.950 --> 06:02.290
quiero estudiar como es una cola
lo que se cayó puede volver a crecer...

06:02.620 --> 06:05.030
¿Eh? ¿Señora Yinghua?

06:26.190 --> 06:27.460
¿A dónde vas?

06:28.350 --> 06:29.450
Señora Shin...

06:30.550 --> 06:32.960
Se supone que debes limpiar el edificio principal.

06:32.960 --> 06:34.790
¿Estás intentando ir a ese lugar otra vez?

06:35.390 --> 06:37.220
Yo, eh...

06:37.220 --> 06:40.250
Te lo dije muchas veces, ocúpate de tus propios asuntos.

06:41.220 --> 06:45.670
¡Lo-lo siento! Estoy verdaderamente, verdaderamente...

06:46.130 --> 06:50.310
¡Señora Shin! el medico de
el consultorio médico está aquí...

06:50.310 --> 06:51.640
¿El médico?

06:53.060 --> 06:54.700
¿Qué quiere ahora?

06:54.700 --> 06:57.260
No pudo salvar al príncipe.

07:00.840 --> 07:02.590
¿Cómo puedo ayudarte?

07:02.590 --> 07:05.770
Um... Me gustaría reunirme con la Sabia Consorte.

07:07.260 --> 07:13.620
Lo siento. No creo que Lady Lihua
quiere verte en absoluto.

07:13.970 --> 07:15.910
P-Pero...

07:18.360 --> 07:21.670
Que alto... ¿Alguna vez he visto
¿Esta dama de la corte antes?

07:26.300 --> 07:28.840
Tengo un documento para la solicitud.

07:28.840 --> 07:30.840
Jinshi

07:32.260 --> 07:34.550
Lo entiendo. Por favor, por aquí.

07:35.660 --> 07:38.680
No quiero excederme, pero Lady Lihua está bastante bien.

07:39.050 --> 07:41.760
Bueno, es bueno escuchar eso.

07:41.760 --> 07:45.190
Estoy seguro de que sus grandes ayudantes la apoyan bien.

07:45.470 --> 07:46.960
Eso es evidente.

07:46.960 --> 07:50.110
Todos los que trabajan en el Pabellón de Cristal.
Nacieron y crecieron en familias nobles.

07:50.110 --> 07:53.470
Realmente merecen su lugar.
al servicio del emperador.

07:53.470 --> 07:57.200
Lady Lihua es una noble de
el linaje imperial también.

07:57.910 --> 08:00.160
Lo cual también se aplica a mí, y sin embargo...

08:01.540 --> 08:06.460
Para nuestra familia, es importante para ti.
para ganarse el amor del emperador.

08:06.460 --> 08:09.070
¿Entiendes, Lihua, Shin?

08:09.730 --> 08:10.960
Sí.

08:11.550 --> 08:13.470
Sin embargo, ¿por qué...?

08:19.470 --> 08:20.720
¿Pasa algo mal?

08:22.650 --> 08:26.300
No, um... sólo me preguntaba
qué era ese cobertizo.

08:28.750 --> 08:31.610
Es sólo para almacenamiento.

08:33.850 --> 08:36.370
¿Hiciste alguna jardinería en el área recientemente?

08:37.850 --> 08:39.750
No, no en particular.

08:40.830 --> 08:43.620
¿Ese arbusto del jardín siempre estuvo ahí?

08:44.790 --> 08:47.070
Estás usando perfume hoy.

08:47.070 --> 08:47.830
¿Eh...?

08:48.570 --> 08:49.840
Señora Shin.

08:51.620 --> 08:56.680
Perdóneme por permanecer fuera de contacto,
y por lo que pasó el otro día.

08:59.300 --> 09:01.350
¡Eres de aquel entonces...!

09:03.910 --> 09:04.690
¡Espera!

09:06.530 --> 09:07.230
¿Qué eres...?

09:13.080 --> 09:14.100
¡Pequeña dama!

09:26.290 --> 09:29.110
¡Necesito agua caliente!
¡Por favor, hierva un poco de agua caliente!

09:29.620 --> 09:31.140
¡Entendido!

09:39.430 --> 09:40.720
Bebe esto, lentamente.

09:48.690 --> 09:50.270
¿Por qué la tratan así?

09:51.220 --> 09:53.360
¿Por qué no?

09:53.740 --> 09:58.200
¿No es de sentido común poner en cuarentena a un enfermo?
persona para asegurarse de que la enfermedad no se propague?

09:58.660 --> 10:02.950
Es cierto que esto es contagioso.
enfermedad, aunque sea débil.

10:03.440 --> 10:07.710
Pero si sigues tratándola
así, ella morirá.

10:08.500 --> 10:13.590
No es que la muerte de una sola sirvienta
Sería un gran problema para ti.

10:16.770 --> 10:19.050
Volver aquí me recordó
de lo que pasó antes,

10:19.640 --> 10:22.550
cuando Lady Lihua estaba enferma y postrada en cama.

10:22.970 --> 10:27.020
Estabas quemando incienso,
como para ocultar el olor de los enfermos.

10:28.340 --> 10:29.850
¿Cuál es tu punto?

10:30.240 --> 10:33.330
Esta vez sentí exactamente lo contrario.

10:33.330 --> 10:37.940
Has colocado a una persona enferma aquí.
para ocultar el olor del incienso.

10:42.030 --> 10:42.740
¡Para!

10:45.420 --> 10:49.870
Las damas en el Pabellón de Cristal
Tener demasiados secretos.

10:50.580 --> 10:54.630
Mire, tantos bienes comerciales del
caravana que fueron prohibidas el otro día.

10:55.120 --> 10:59.370
Otro pobre eunuco recibirá una paliza.

10:59.370 --> 11:00.340
No dejes que me sacuda.

11:05.400 --> 11:07.860
Aunque cada elemento
es demasiado débil como un veneno,

11:07.860 --> 11:10.020
¿Qué pasaría si se mezclaran?

11:10.430 --> 11:14.860
No hay manera de que esta chica pueda
¡Descubre mis verdaderos objetivos...!

11:14.860 --> 11:16.150
Señora Shin.

11:17.450 --> 11:21.940
¿Por qué intentas fabricar un fármaco abortivo?

11:34.090 --> 11:37.840
Si supiera que lo iba a encontrar en
En la primera visita no necesitaba el disfraz.

11:38.500 --> 11:42.310
Como conocían mi cara, estaba
Temo que esto pueda llevar mucho tiempo.

11:45.810 --> 11:50.270
Gracias por esperar,
y la ropa para cambiarse.

11:51.050 --> 11:56.670
Está bien. No podemos tenerte usando
Ropa que usabas para tratar a los enfermos.

11:57.120 --> 11:59.990
Ahora vámonos. Todos están esperando.

12:10.320 --> 12:13.120
¿Cuál es el significado de esto, Señora Shin?

12:13.820 --> 12:18.630
Algunos artículos de la caravana iban a ser
confiscados, ya que podrían producir venenos.

12:18.930 --> 12:20.880
Esa fue la directiva clara.

12:23.250 --> 12:25.220
Silencio, ¿eh?

12:25.220 --> 12:28.250
Me sorprende que ella pueda mantener eso.
actitud incluso hacia el Maestro Jinshi.

12:28.870 --> 12:34.030
Señora Shin. Dama de honor principal en el
Crystal Pavilion y prima de Lady Lihua.

12:34.890 --> 12:39.560
Se parece un poco a Lady Lihua.
Una mujer hermosa, claramente llena de orgullo.

12:40.060 --> 12:42.900
Debe ser por eso que ella
la dama de honor principal.

12:43.990 --> 12:47.980
Las flores hermosas atraen más
atención cuando se reúnen en un solo lugar.

12:47.980 --> 12:49.810
Dado su estatus, no sería antinatural

12:49.810 --> 12:51.840
hacer que ella misma sirva como concubina de rango medio.

12:51.840 --> 12:54.030
Estoy seguro de que ella también es muy consciente de eso.

12:55.260 --> 12:56.750
Cambiemos la pregunta.

12:57.510 --> 13:00.210
¿Qué intentabas hacer?
con estos productos prohibidos?

13:01.000 --> 13:03.120
No sé de qué estás hablando.

13:03.120 --> 13:07.700
Es verdad, le ordené al sirviente enfermo
para dormir dentro del cobertizo separado.

13:08.180 --> 13:10.930
Pero eso fue para evitar
la propagación de la enfermedad.

13:11.640 --> 13:14.850
No tenía idea de lo que había allí.

13:15.150 --> 13:17.050
¿Cómo es eso un delito?

13:19.010 --> 13:22.600
Poner en cuarentena a la sirvienta
En el cobertizo no era un delito.

13:23.210 --> 13:26.430
Es inevitable. Así de bajo
el valor de la vida de un siervo es.

13:26.430 --> 13:27.460
Por otra parte,

13:28.120 --> 13:32.320
para que de repente irrumpan aquí
exigiendo ver a Lady Lihua,

13:32.320 --> 13:35.540
sólo para luego empezar a saquear
nuestro cobertizo, ¿de alguna manera no es un problema?

13:36.200 --> 13:41.550
De hecho, la única razón por la que alguien
Iba a ese lugar era a alimentar a los enfermos.

13:42.000 --> 13:45.230
Por el contrario, cualquiera podría estar allí en cualquier momento.

13:45.230 --> 13:48.320
¿Cómo puedes probar eso?
¿Estos artículos me pertenecían?

13:48.320 --> 13:51.290
Podemos preguntarle al sirviente que estaba allí.

13:52.270 --> 13:58.650
El testimonio de un apenas consciente,
sirviente febril? ¿Es eso digno de confianza?

13:59.170 --> 14:01.900
Entonces sabías que tiene fiebre.

14:03.650 --> 14:09.280
¿Qué tan amable de tu parte al registrarte?
sobre la salud de un humilde siervo.

14:10.060 --> 14:14.830
Entonces, no es de extrañar que tengas
el olor del incienso sobre ti.

14:15.570 --> 14:19.580
Aunque antes no tenías ese olor.

14:20.830 --> 14:23.090
No puedo excederme más.

14:24.180 --> 14:26.010
Lo sé, pero...

14:28.220 --> 14:30.440
A veces yo también puedo enojarme.

14:31.340 --> 14:35.680
Señora Shin, usted tiene lo mismo.
Huele como este aceite hoy.

14:37.090 --> 14:40.550
Esta botella fue colocada dentro de una maleta.

14:40.550 --> 14:43.650
¿El olor es lo suficientemente fuerte?
emanar fuera de una caja cerrada?

14:44.590 --> 14:48.540
¿Puedo comprobarlo, sólo para estar seguro?

14:52.700 --> 14:54.990
¡N-No me toques!

14:55.370 --> 14:56.160
¡Boticario!

14:58.770 --> 15:00.370
No es gran cosa.

15:01.060 --> 15:05.920
Tienes razón. no tenía derecho a acostarme
mis manos sobre ti.

15:06.870 --> 15:09.340
Hagamos que alguien más investigue.

15:12.490 --> 15:15.560
¿Quizás podría tomar el relevo desde aquí?

15:17.730 --> 15:18.980
Concubina Lihua ...

15:19.980 --> 15:22.430
¿Cuál sería su castigo?

15:22.830 --> 15:25.480
Si ella realmente estuviera intentando
hacer un medicamento abortivo,

15:25.480 --> 15:27.900
seria lo mismo que
asesinar al hijo del emperador.

15:27.900 --> 15:31.140
Y eso sería lo mismo, independientemente
¿De qué hijo de concubina era?

15:31.140 --> 15:31.780
Por supuesto.

15:35.310 --> 15:39.040
¿Incluso si el objetivo de Shin fuera yo?

15:40.510 --> 15:42.170
¡Concubina Lihua! Eso es...

15:43.390 --> 15:45.240
Lo entiendo ahora.

15:45.720 --> 15:49.670
El atuendo de Lady Lihua es similar.
al que lleva Lady Gyokuyou.

15:50.730 --> 15:53.730
No es de extrañar que las damas de honor
Aquí no hay nada bueno.

15:53.730 --> 15:55.720
No es culpa de Lady Lihua.

15:55.720 --> 15:59.260
Este tipo de mujeres eran
reunidos aquí intencionalmente...

15:59.930 --> 16:02.520
por la dama de honor principal, Shin.

16:02.520 --> 16:08.650
Shin, nunca me has tratado como a una concubina.

16:10.010 --> 16:11.900
No soy digno de convertirme en emperatriz viuda.

16:11.900 --> 16:13.820
Eso es lo que pensaste, ¿verdad?

16:14.590 --> 16:18.660
No lo supimos hasta el último momento.
¿Cuál de nosotros, tú o yo,

16:19.660 --> 16:21.980
se convertiría en la concubina.

16:25.320 --> 16:28.750
¿Ahora me estás menospreciando?

16:30.550 --> 16:33.340
¡Eso es lo que siempre he odiado de ti!

16:34.100 --> 16:36.590
Siempre fui mejor en mis estudios.
y modales que tú!

16:37.060 --> 16:41.020
¡Y sobresalgo en muchas más cosas que tú!

16:41.770 --> 16:44.600
Y sin embargo, ¡por qué todos...!

16:45.090 --> 16:50.110
Hay una gran diferencia en el tamaño de los senos...
Quiero decir, calibre como una concubina.

16:51.180 --> 16:53.980
"Lihua" y "Shin". "Pera" y "Albaricoque".

16:53.980 --> 16:57.540
Es como si los nombraran para hacer pareja.
entre sí, con alto estatus y educación.

16:58.120 --> 17:03.770
Aun así, hay tontos que dejan que sus emociones
controlarlos, hasta el punto de cometer graves errores.

17:04.220 --> 17:07.830
Supongo que Lady Shin es sólo una de esas personas.

17:07.830 --> 17:10.160
porque eres la hija
del cabeza de familia?

17:10.160 --> 17:13.600
¡¿Es por eso que eres mejor que yo?! ¡No puede ser!

17:13.600 --> 17:17.190
Me criaron para convertirme en
¡La emperatriz desde el día en que nací!

17:18.390 --> 17:20.850
¿Puedo considerar eso una confesión?

17:24.360 --> 17:28.940
¡Que te pudras sin hijos en este jardín, Lihua!

17:34.910 --> 17:40.700
¡No me toques! Suéltame,
¡asqueroso eunuco! ¡Déjalo ir!

17:41.670 --> 17:45.910
Señora Shin, debe amar mucho al emperador.

17:46.260 --> 17:49.210
¡Por supuesto que sí! ¡¿Qué estás diciendo?!

17:49.210 --> 17:52.320
No, sólo pensé...

17:53.640 --> 17:57.580
parecías amar
el estatus de emperatriz más,

17:58.420 --> 18:00.330
a diferencia de Lady Lihua.

18:02.270 --> 18:03.010
¿Qué...?

18:15.370 --> 18:18.450
Así es como te sentiste, Shin.

18:26.160 --> 18:31.260
Sir Jinshi, esta dama de honor principal
ha abusado verbalmente de su amante.

18:31.820 --> 18:34.000
Lo suficiente como para hacerme levantar la mano contra ella.

18:34.490 --> 18:37.060
Como tal, la despediré de mi servicio.

18:37.060 --> 18:38.890
¿Concubina Lihua? Eso es...

18:38.890 --> 18:41.220
Oh, ¿la bofetada no es suficiente?

18:42.740 --> 18:44.180
En ese caso, ¿qué tal esto...?

18:44.180 --> 18:45.390
¡Por favor espera!

18:45.390 --> 18:46.520
¡No lo haré!

18:47.660 --> 18:50.940
Bien jugado. ella ya no esta
cómo era ella en el pasado.

18:51.940 --> 18:56.710
Ella ya no es la mujer frágil y que se desvanece,
esperando que el hilo de su vida se corte.

18:57.160 --> 19:01.450
Por favor prohibenla de siempre
Entrando de nuevo al palacio trasero.

19:01.810 --> 19:03.920
Un castigo indulgente y generoso,

19:03.920 --> 19:06.850
pero probablemente suficiente de
Una humillación para esta mujer.

19:06.850 --> 19:09.400
Incluso si ella siente resentimiento,
ella no podrá hacer nada,

19:09.400 --> 19:12.060
después de ser expulsado de
la parte trasera del palacio debido a un escándalo.

19:13.290 --> 19:16.890
Estos dos nunca se mantendrán en pie.
uno al lado del otro de nuevo.

19:20.480 --> 19:21.220
Usa esto.

19:23.970 --> 19:25.500
Estás sangrando.

19:25.500 --> 19:27.890
Estoy bien. es solo
algunos pequeños cortes.

19:28.300 --> 19:29.930
¡Ese no es el problema!

19:32.420 --> 19:35.850
No quiero que la sangre manche una seda tan fina...

19:36.510 --> 19:39.440
¿Cómo te diste cuenta de eso?
¿El sirviente enfermo estaba en el cobertizo?

19:39.770 --> 19:44.150
Dado que entraste disfrazado,
Al principio no lo sabías, ¿verdad?

19:44.950 --> 19:47.790
Tenía alguna idea de antemano.

19:48.170 --> 19:49.260
Desde que estaba enferma,

19:49.260 --> 19:52.620
ella estaría en algún lugar fuera de la vista,
lejos de los dormitorios de los demás.

19:53.060 --> 19:55.830
nunca hubiera pensado
Pero sería un cobertizo de almacenamiento.

19:56.250 --> 19:59.050
Además, había una pista.

20:00.040 --> 20:01.420
¿Ese arbusto del jardín?

20:01.850 --> 20:05.860
Sí. Esa flor suele ser mayoritariamente roja.

20:05.860 --> 20:08.400
Pero por ahora sólo es blanco.

20:08.400 --> 20:10.520
Alguien debe tener
Lo recogió y lo plantó allí.

20:11.070 --> 20:15.320
En el feng shui dicen que el verde y el blanco son
una combinación que aporta buena salud.

20:15.320 --> 20:16.600
Ya veo.

20:17.100 --> 20:21.780
Dicho esto, es bastante irónico que
eligieron la flor blanca.

20:21.780 --> 20:23.070
¿Flor blanca?

20:23.410 --> 20:27.830
El polvo blanco envasado en las semillas.
puede usarse para inducir un aborto.

20:29.130 --> 20:30.660
¡Están por todos lados!

20:30.970 --> 20:34.440
Son inofensivos, a menos que lo sepas.
exactamente cómo hacer el medicamento.

20:34.440 --> 20:36.170
Como los aceites perfumados de hoy.

20:39.060 --> 20:43.680
¿Cómo supo Lady Shin que el perfume perfumado
¿Los aceites podrían usarse como medicamento abortivo?

20:44.150 --> 20:47.370
Un bien comercial introducido
por la caravana, nada menos.

20:48.610 --> 20:52.170
Dudo que ella confesara
incluso si se le pregunta, pero...

20:52.750 --> 20:55.650
Boticario, ¿puedo preguntarle una cosa?

20:56.760 --> 20:58.620
¿Estás diciendo que alguien en este palacio trasero

20:58.620 --> 21:02.040
está haciendo correr la voz de que estos aceites
¿Se puede utilizar para abortos?

21:03.750 --> 21:04.610
No lo sé.

21:05.250 --> 21:08.940
Pero nunca podemos ser demasiado cuidadosos.

21:13.710 --> 21:15.360
U-um...

21:18.740 --> 21:20.080
Flor blanca....

21:20.690 --> 21:23.300
¿Qué pasó con la chica del cobertizo?

21:23.300 --> 21:26.510
Ella está dejando el palacio trasero.
para recibir el tratamiento adecuado.

21:26.930 --> 21:31.160
Lady Lihua se lo ofreció. Se sintió responsable.

21:31.160 --> 21:33.270
Incluso ella misma paga los gastos.

21:34.770 --> 21:36.190
Ya veo.

21:48.070 --> 21:50.160
Parece que ese boticario estuvo aquí otra vez.

21:50.900 --> 21:54.160
Sí. Debes saberlo todo.

21:54.450 --> 21:56.660
Ella no ha hecho más que salvarme.

22:02.900 --> 22:04.420
¿Pasa algo mal?

22:07.760 --> 22:08.760
No...

23:45.020 --> 23:59.950
La próxima vez

23:56.080 --> 23:59.360
La próxima vez:
"El Santuario de la elección".

23:56.330 --> 23:59.950
Episodio 31: El santuario de la elección